Vậy là đã đến lúc phát sóng tập san MMO Stream tuần này!
Trước tiên, chúng tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn phim quảng cáo.
Không lẽ nó có từ ngày công bố tuần trước?
Những người này đang xếp hàng đợi gì vậy?
Đúng rồi! Đó chính là Sword Art Online!
Những người ở hàng trên đã đợi đó cả ba ngày trời rồi.
Tuyệt nhỉ?
Game này sẽ rất đáng đồng tiền bát gạo đây!
MMO Stream hôm nay, chúng tôi sẽ sơ lược về tựa game nổi tiếng Sword Art Online, còn gọi là SAO!
Sự thật là, chưa một phần mềm NerveGear nào có thể thực sự khai thác hết được phần cứng.
Onii-chan.
Phải! Như tôi đã nói!
Em đến câu lạc bộ đây!
SAO được xây dựng bởi Kayaba Akihiko, đồng thời ông cũng là người tạo ra NerveGear.
Thế nên, đây sẽ là VRMMORPG tuyệt nhất từ trước tới giờ!
Toàn bộ game thủ đã chơi thử bản beta đều nhận xét rằng nó thật phi thường.
Tôi cũng muốn có một bản của nó quá đi!
Đợt đầu tiên chỉ có 10,000 bản được phát hành.
Nó ngay lập tức được bán hết trên mạng chỉ trong vài giây.
Như các bạn đã thấy trong phóng sự trước, các fan cuồng đã mua hết sạch các bản trong cửa hàng game—
Link Start!
Cuối cùng mình cũng được trở về...
...thế giới này!
Thế nên nhé, chúng ta phải thực sự...
Này, này, lập party cùng mình đi.
Ế, mình không biết làm thế nào...
Thôi nào, thôi nào, sẽ vui lắm đó!
Này!
Cậu kia!
Tôi ư?
Cậu di chuyển cứ như thể đã từng ở đây rồi ấy.
Cậu đã chơi thử bản beta rồi phải không?
Ư-Ừ.
Hôm nay là ngày đầu tiên của mình ở đây.
Chỉ cho mình vài đường cơ bản nhé, được chứ?
Ơ-Ờ...
Xin cậu đấy!
Mình là Klein. Rất vui được gặp cậu.
Mình là Kirito.
Vào đúng chỗ hiểm rồi...
Cậu phản ứng quá rồi.
Cậu có thấy đau đâu mà cứ giả bộ.
Ồ, phải ha.
Chỉ là thói quen thôi, chắc vậy.
Mình nói rồi.
Điều quan trọng là sự điều khiển cử động của cậu.
Biết là thế rồi chứ...
Nhưng nó cứ đi lại lung tung ấy.
Nếu cậu bắt đầu cử động đúng cách đồng thời kích hoạt một đòn kiếm.
hệ thống sẽ xác nhận kĩ năng được thi triển.
Cử động... Cử động...
Mình nên cộng vào điểm gì đây?
Hãy tăng điểm tấn công một chút,
rồi khi cậu cảm thấy kĩ năng bắt đầu được kích hoạt, hãy cứ để nó phóng ra.
Phóng ra?
Được rồi!
Chúc mừng.
Tuy nhiên...
Mấy con lợn trong này thì cũng chỉ tương đương với... mấy con slime trong các game khác thôi.
Đùa à?!
Mình cứ tưởng nó là trùm hạng trung hay gì gì đó rồi.
Làm gì có chuyện đó.
Bắt đầu nghiền rồi phải không?
Có lẽ!
Có rất nhiều kĩ năng, phải không nhỉ?
Như là thợ rèn hay chế tác nhỉ?
Đúng rồi đó.
Mình nghe rằng số lượng kĩ năng là vô hạn.
Nhưng bên cạnh đó, thì lại không có phép thuật.
Một trò chơi RPG mà không có phép thuật sao?
Đúng là một quyết định khá mới mẻ đó.
Chẳng phải sẽ tuyệt hơn nếu cậu thực sự được cử động cơ thể khi chiến đấu sao?
Hoàn toàn đúng!
Được, đi tiếp nào.
Phải, hãy tiếp tục nào!
Dù có nhìn những thứ này bao lâu đi chăng nữa, thì mình không ngờ đây lại là một trò chơi.
Người làm ra thứ này đúng là một thiên tài.
Thật tuyệt nhỉ?
Thiệt tình, mình rất vui vì đã được sinh ra ở thời này.
Cậu toàn quan trọng hóa vấn đề thôi.
Đây là lần đầu tiên mình dùng Mô Phỏng mà!
Thế, đây là lần đầu tiên cậu chơi một game bằng NerveGear à?
Chính xác là, mình xồng xộc chạy ra và mua ngay thiết bị về chỉ để chơi SAO thôi.
Mình thực sự may mắn khi mua được một trong mười ngàn bản đầu tiên.
Mà, cậu còn được chơi thử bản beta thì còn may mắn gấp mười lần mình.
Chỉ có một ngàn người có cơ hội ấy thôi đấy.
Chắc vậy.
Vậy, ở bản beta, cậu chơi đến đâu rồi?
Mình chỉ có thể lên tới Tầng 8 trong vòng hai tháng.
Lần này thì chắc một tháng là đủ rồi.
Cậu thực sự tâm huyết với nó nhỉ.
Sự thật thì, trong bản beta,
SAO là thứ duy nhất mình nghĩ đến, cả ngày lẫn đêm.
Chỉ với một thanh kiếm cậu có thể đi tới bất cứ nơi đâu ở thế giới này.
Tuy là thế giới ảo, nhưng mình cảm thấy nó còn sống động hơn cả thế giới ngoài kia.
Giờ thì, muốn săn thêm vài con nữa chứ?
Đương nhiên!
Mình rất thích...
...nhưng mình đói rồi.
Mình phải đăng xuất đây.
Ăn thức ăn ở đây chỉ làm cậu nghĩ rằng mình không đói thôi.
Mình đã gọi Pizza đến lúc 5:30 chiều rồi.
Cậu chuẩn bị kĩ quá đấy.
Đương nhiên!
Mà, mình sẽ đăng nhập lại ngay sau khi ăn xong.
Thế à.
Này.
Lát nữa mình phải gặp vài người mà mình quen từ những game khác.
Thế nào? Sao cậu không thử kết bạn với họ xem?
Nếu không muốn thì cũng không sao mà.
Mình sẽ giới thiệu cậu với họ sau.
Ờ, xin lỗi.
Cảm ơn.
Này, này, mình mới là người phải cảm ơn chứ.
Rồi sẽ có lúc mình báo đáp lại cậu cho tất cả những việc này.
Hứa danh dự đấy.
Vậy, cảm ơn nhiều nha.
Hy vọng được gặp cậu lần sau.
Nếu còn muốn hỏi gì, thì hãy cứ nói mình biết.
Phải, dĩ nhiên rồi!
Ế?
Không có nút đăng xuất.
Nhìn kĩ lại xem.
Mình không thể tìm thấy nó.
Nó ở phần dưới cùng của Menu chính...
Thấy chưa? Đâu có ở đó.
Ừ, không có thật.
Mà, đây mới là ngày đầu tiên sau bản beta.
Chắc là vẫn còn lỗi gì đó.
Lúc này chắc nhiều người đang hoảng sợ lắm đây.
Vừa nãy cậu cũng thế còn gì.
Giờ là 5:25 chiều rồi đó.
Teriyaki và pizza mayonne rồi thì bia gừng của mình!
Nhanh lên và gọi Game Master đi.
Mình đã thử gọi nhưng không thấy trả lời.
Có cách nào khác để đăng xuất không?
Không.
Người chơi phải đăng xuất qua Menu của họ.
Thật kì lạ à nha.
Phải có cách gì khác chứ.
Trở về!
Đăng xuất!
Ngắt kết nối!
Mình nói rồi mà.
Trước đó, sách hướng dẫn cũng không đề cập đến cách đăng xuất khẩn cấp.
Này, này, cậu đang đùa phải không?
Mình biết rồi. Mình sẽ tháo NerveGear ra.
Cậu không thể.
Giờ chúng ta không thể di chuyển cơ thể thực.
NerveGear chặn đứng mọi tín hiệu của não truyền đến cơ thể ở chỗ này.
Thật sao?
Vậy chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc đợi bọn họ sửa lỗi à?
Hay đợi ai đó ở thế giới thực tháo NerveGear ra khỏi đầu chúng ta.
Mà mình sống một mình mà.
Còn cậu?
Mình sống với mẹ và em gái,
Nên mình nghĩ họ sẽ để ý khi đến giờ ăn tối...
E-Em gái cậu bao tuổi?
C-Con bé ở câu lạc bộ thể thao, và nó ghét chơi game.
Con bé không có sở thích giống với chúng ta đâu-
Ai quan tâm chứ-
À mà, có đau đớn gì đâu nhỉ.
Mà, cậu không thấy điều này rất lạ sao?
Dĩ nhiên là có.
Nó là một lỗi.
Còn hơn cả một lỗi ấy chứ.
Không thể đăng xuất sẽ để lại hậu quả lớn cho tương lai sau này của trò chơi.
Cậu nói phải, giờ cậu mới đề cập.
Họ có thể ngắt máy chủ để ép mọi người đăng xuất trong những tình huống như thế này.
Nhưng đến giờ, một mẩu thông báo cũng chưa xuất hiện...
Có chuyện gì vậy?
Không biết nữa.
Tự động Dịch chuyển ư?
Trên kia.
Đó là...
Gì vậy?
Game Master ư?
Tại sao anh ta lại không có mặt mũi gì vậy?
Một sự kiện gì đó chăng?
Mình sợ quá...
Đừng lo.
Chỉ là một phần của lễ chào mừng thôi mà.
Hỡi những người chơi, chào mừng đã đến với thế giới của ta.
"Thế giới của ta"?
Ta tên là Kayaba Akihiko
Hiện giờ ta là người duy nhất có thể điều khiển thế giới này.
Là ông ấy thật sao?
Chắc ông ấy đã dành nhiều thời gian vào nó lắm.
Chắc hẳn các người đã nhận ra rằng nút đăng xuất đã biến mất khỏi Menu chính.
Tuy nhiên, đây không phải là một lỗi của trò chơi.
Tôi nhắc lại.
Đây không phải một lỗi của trò chơi, mà là nét khác biệt đặc trưng của Sword Art Online.
Đ-Đặc trưng?
Các người không thể tự mình đăng xuất khỏi SAO.
Không ai ở thế giới thực có thể tắt hay tháo bỏ NerveGear.
Nếu điều này xảy ra,
Máy thu phát bên trong NerveGear sẽ phát ra một bức xạ sóng siêu ngắn cực mạnh,
tiêu hủy não bộ và kết thúc mạng sống của các người.
Cái gì?
Thôi mà, đủ rồi.
Đi thôi.
Này, sao tôi không thể đi được!
Hắn ta đang nói gì vậy?
Chắc hắn điên rồi.
Phải không, Kirito?
Hắn nói phải. Máy phát tín hiệu cũng giống như là lò vi sóng.
Nếu giới hạn bị loại bỏ, nó có thể nướng chín bộ não của chúng ta.
Vậy tại sao chúng ta không ngắt điện?
Không, NerveGear sử dụng pin ngoài.
Thật là phức tạp mà!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?!
Thật đáng tiếc, bạn bè và người thân của một số người chơi đã bỏ qua lời cảnh báo này
và đã thử tháo bỏ NerveGear.
Giờ đây, đã có 213 người chơi mãi mãi chia tay với Aincrad và thế giới thực.
213 người chơi?
Không thể tin được...
Tôi không hề tin!
Như các người thấy, các tổ chức đưa tin trên toàn thế giới đang thông báo về việc xảy ra với số người chết.
Tuy nhiên, giờ các người có thể thấy nguy hiểm khi tháo bỏ NerveGear đã giảm đi nhiều.
Xin hãy thư giãn và nỗ lực hết mình để hoàn thành trò chơi.
Tuy nhiên, hãy lưu ý điều này.
Các người không thể hồi sinh trong game.
Một khi sinh lực của ngươi trở về 0, Avatar của ngươi sẽ vĩnh viễn biến mất.
Cùng lúc đó...
...NerveGear sẽ phá hủy não bộ của các người.
Các người chỉ cần hoàn thành một điều kiện để tự giải phóng cho bản thân mình-
đó là hoàn thành trò chơi.
Hiện tại các người đang ở tầng thứ nhất, tầng thấp nhất của Aincrad.
Băng qua các Dungeon và tiêu diệt Trùm của tầng để có thể lên đến tầng tiếp theo.
Tiêu diệt trùm cuối ở tầng thứ 100 và các người sẽ hoàn thành trò chơi.
Hoàn thành?
Hắn đang nói gì vậy?
N-Nói dễ hơn làm!
Hoàn thành một trăm tầng ư?
Không thể nào.
Những người trong đợt beta không thể nào tiến xa đến vậy!
Và cuối cùng,
các người đều nhận được một món quà từ ta trong túi đồ.
Hãy tự mình kiểm tra đi.
Gương ư?
Klein?!
Cậu không sao chứ, Kirito?
Ơ-Ờ...
Anh là ai?
Thế cậu là ai?
Cô là đàn ông sao?!
Sao anh dám nói anh mới mười bảy tuổi?!
Vậy có nghĩa là...
Cậu là Klein?!
Cậu là Kirito?!
Tại sao?
Lần quét đó...
Máy thu phát NerveGear quét cả khuôn mặt.
Vì vậy mà chúng biết mặt mũi ta trông như thế nào.
Thế còn cân nặng và dáng người?
Khi lần đầu sử dụng NerveGear, chúng ta đã định cỡ cho nó.
Nhớ chứ? Cậu phải chạm cả người cậu.
R-Ra vậy. Thì ra đó là cách họ lấy được thông tin.
Nhưng... Nhưng...
Thật ra, tại sao?
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Chắc ông ta sẽ trả lời sớm thôi.
Các người đang tự hỏi tại sao.
tại sao Kayaba Akihiko, người kiến tạo Sword Art Online và NerveGear lại làm việc này?
Mục đích của ta giờ đã đạt được rồi.
Ta muốn tạo ra thế giới này và điều khiển nó.
Đó là lý do để ta kiến tạo nên Sword Art Online.
Kayaba...
Và giờ, nó đã thành công.
Đến đây là hết hướng dẫn cho lần ra mắt chính thức của Sword Art Online.
Ta cầu chúc cho các người gặp may mắn.
Đây chính là hiện thực.
Kayaba Akihiko, một thiên tài đã tạo ra NerveGear và hoàn thiện một môi trường ảo.
Mình công nhận ông ta, nên mình hiểu được.
Những điều ông ta nói là sự thật.
"Đây là một trò chơi, nhưng không chỉ đơn thuần là để chơi."
Nếu mình chết ở thế giới này...
Thì ngoài kia, mình cũng không thể sống sót.
Không...
Không!
Thật hoang đường!
Hãy đưa tôi ra! Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Tôi không thể ở đây! Tôi phải gặp một người sau chuyện này!
Ông bị sao vậy hả?!
Hãy cho bọn tôi ra!
Xin hãy nói rằng đây chỉ là lời nói dối thôi!
Ai đó!
Ai đó làm gì đi chứ!
Đi theo tôi, Klein.
Nghe tôi nói này.
Giờ tôi sẽ tới ngôi làng tiếp theo.
Hãy đi theo tôi.
Nếu lời hắn nói là sự thật, ta phải luyện tập hết mình để có thể sống sót trong thế giới này.
Tài nguyên trong VRMMORPG, tiền và điểm kinh nghiệm ta đạt được đều bị hạn chế.
Những cánh đồng quanh Thị trấn khởi đầu sẽ bị dọn sạch sớm thôi.
Để hiệu quả hơn, chúng ta nên tiến tới ngôi làng tiếp theo và tá túc ở đó.
Tôi biết rõ đường đi và những chỗ nguy hiểm.
Chúng ta có thể tới đó an toàn dù mới ở Level 1.
Nhưng... Nhưng mà...
Những người bạn của tôi và tôi đã dành dụm tiền để mua và chơi nó.
Giờ họ đang ở đâu đó trong quảng trường.
Tôi không thể để mặc họ được.
Giá như chỉ có Klein thì...
Nhưng thêm hai...
Hay có thể một người nữa...
Xin lỗi.
Tôi thực sự không nên đòi hỏi ở cậu thêm gì nữa.
Thế nên đừng lo cho tôi và hãy cứ đi tới ngôi làng kế tiếp đi.
Ở game trước đây, tôi đã từng dẫn đầu một guild đấy.
Tôi sẽ tiến bộ nhanh với những thứ cậu đã dạy.
Vậy à.
Vậy chúng ta sẽ chia tay ở đây.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì hãy cứ nhắn tin cho tôi.
Ờ.
Vậy hẹn gặp lại sau, Klein.
Kirito!
Này.
Kirito.
Cậu thực sự có khuôn mặt dễ thương đó.
Mình thích nó lắm nha.
Và khuôn mặt lôi thôi của anh hợp với anh gấp mười lần đó.
Mình... Mình...
Mình chắc chắn sẽ sống sót...
...trong thế giới này!
Tập tiếp theo: Beater.